TERINSPIRASI DARI KISAH BENAR
******SELAMAT MENONTON****** by dahnker_uhui@idws a.k.a solidus103
Ambillah / Terima kasih.
Jumpa laie besok.
Bagaimana khabarmu?
Baik-baik saja.
Bila tutupnya?/ Ogos ini genap 3 tahun.
Jika kau mencari pekerjaan, mungkin kau mhau cuba di Aberdeen.
Rasa-rasa kilang terdekat yang akan kau jumpa.
Sayang sekali / Hanya masalah ekonomi biasa.
Kami punya Kasino yg bagus, the Wild Cherry.
Mahu dapat wang banyak, mungkin kau ingin kesana
dan mencuba nasibmu di meja blackjack
Kurasa tidak, terima kasih.
Kau Chris Vaughn?
Astaga. Aku tahu semua tentangmu, Chris.
Aku tahu orang-orangmu, Aku Sherif Watkins
Apa khabar?/ Ralston, keluar dari kereta!
Kau melihat tentera sejati disini. Hormatlah sedikit.
Selamat datang di rumah, pahlawan./ Terima kasih.
Astaga, Chris.
Aku akan mengantarmu ke kawan-kawanmu./ Tidak usah, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku memaksa./ Aku jalan kaki saja.
Dengan senang hati./ Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin menolak. Naiklah ke kereta.
Apa aku menakutimu dengan itu?/ Sedikit.
Aku menakutinya.
Kau sudah lama menghilang, hah?
Lapan tahun. Hastard jadi sheriff waktu itu.
Aaron Harstad, yeah.
Cerita yg menyedihkan.
Sekitar lima bulan yg lalu, dia tertidur di keretanya dan melanggar pokok.
Keretanya remuk seperti Akordeon.
Dia orang yg baik. Dia baik dan sheriff yg hebat.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantar./ Selamat datang Chris.
Sekarang musim pilihan raya. Aku kawanmu.
Baik, tegur kawan lamamu.
Ayuh.
Ada yang boleh kubantu?
Adik kecil. Kemarilah dan peluk aku.
Kau kelihatan sihat./ Apa ini?
Aku tidak boleh membiarkanmu satu-satunya yg terlihat tampan dengan seragam.
Hai, Mak. Chris disini.
Khemah untuk siapa?/ Itu untuk Pete.
Awas./ Chris.
Lihatlah kau./ Mak, apa khabar?
Berapa lama kau pergi? Berapa lama kami memilikimu?
Demi kebaikan, aku pulang.
Benarkah? Kau tidak bergurau?/ Tidak.
Hai, Ayah./ Selamat datang.
Aku harap kau mengatakan dulu bila kau akan datang.
Aku sudah masak.
Ini enak, Mak./ Kami suka masakan Cina.
Tidak, ini enak sekali./ Apa rancanganmu?
Aku tadinya mahu bekerja di kilang, tapi mak tidak pernah mengatakan kalau ia sudah tutup.
Kami tidak mahu mengganggumu sejak ayahmu bersara.
Ayah sedang menjalankan bisnes. Kau lihat perabot diluar.
Dan mak jadi guru pengganti di SD. Michelle memaksa mak kerja disana,
Kami cuba untuk membuat segalanya jadi mudah.
Pete.
Ini pakcikmu Chris / Hey, Pete.
Duduklah. Beri salam.
Terakhir kali dia melihatmu, Kau masih belajar berjalan.
Sekarang aku sedang berkelah./ Sudah kukatakan kau boleh tidur dibilik.
Dulu bilik pertamanya Chris.
khemahmu akan bertakung air. Aku boleh menunjukkanmu cara memasangnya.
Kelihatannya tidak akan hujan bagiku, kolonel.
Duduklah. makanlah.
Pertama sekali, aku dulu sarjan. Aku bekerja untuk hidup.
Merungut.
Apa kau pernah menangkap seseorang?/ Pete!
Ayah masih menyimpan pistolmu di gudang.
Mahukah kau mengajarku menembak?/ Aku agak itu sudah menjadi besi buruk sekarang.
Tidak, aku masih berharap kau akan mencairkan benda itu sendiri.
Maaf, Pete./ Terserah.
Aku keluar dulu, Mak./ Balik jam 10.
Jam 10:30 / Jam 10 tepat.
Mengingatkanmu akan seseorang?
Baiklah, sekarang hujan. Puas?
Tidak.
Kenapa kau tidak tidur di lantai saja?
Okay. Aku akan tidur di lantai. Kau tidur di tempat tidur.
Huh-uh.
Pete.
Menjagamu tetap kering.
Apa kau benar-benar membunuh orang?
Ray-Ray./ Hello, pudding.
Apa khabar, kawan?/ Senang bertemu denganmu, kawan.
Bagaimana khabarmu?/ Baik-baik saja.
Apa itu?
Itu Love Machine (mesin cinta)./ Para wanita masuk kedalamnya?
Bagaimana khabarmu?/ Baik.
Hidup dengan tenang?/ Tolonglah. Kau mahu bir?
Tidak, percaya atau tidak, aku sudah berhenti minum. Aku ambil soda saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Suka? Waktu kau pergi,
ini membuatku berpikir untuk harus melakukan sesuatu dalam hidupku, juga.
Jadi..aku pergi ke Seattle, membeli gitar, dan menyukai semua tentang muzik.
Dan tak lama kemudian, semuanya tentang muzik dan dadah,
lalu, yg kupikirkan hanyalah dadah
dan berakhir dengan di penjara selama 2 tahun untuk B dan E.
Maafkan aku.
Walaupun begitu, lihatlah aku sekarang, hah? Aku sihat walafiat selama 14 bulan ini.
Membangun dan memperbaharui hubungan pertemanan yang sporting dan sihat
dari masa laluku.
Masalahnya, aku katakan sama keparat itu kalau kau akan kembali
dan mereka memintaku untuk mengingatkanmu dengan elok bahawa ini hari Sabtu
Bahawa.../ Bahawa, kick-off dalam 20 minit lagi.
Sama seperti dulu / Kamu masih melakukannya.
Kami masih melakukannya.
Main bola?/ Benar sekali. Ayuh, superstar!
Sama seperti dulu. Go deep./ Ayu.
Bila itu terjadi?
Jay Hamilton Field.
Orang tuanya tidak meninggalkannya kilang itu lebih dari dua minit
sebelum dia menutupnya./ Kenapa?
Awas!
Kerana aku membuka kasino.
Masih punya pistol, hah, Jay?
Masih punya reflex sepertinya.
Apa? Apa kau lelah menjadi semua yang kau inginkan?
Tidak, aku masih menjadi diriku/ Benarkah?
Aku hanya harus melihatnya saja./ Yeah.
Apa yang membuatmu kembali?/ Aku hanya ingin menenangkan diri. Menghirup udara segar.
Kau? Bersantai?/ Yeah.
Tidak hari ini.
Aku boleh.
Ayuh. cepat!
Apakah akan begitu?
Begitulah.
Perlanggaran penuh, huh?/ Itu sentuhan dua-tangan. Terlalu kasar?
Maaf, ladies.
Ambil kedudukkan luar!
Fumble! (gagal menangkap bola)/ Set!
Bagaimana dengan sentuhan itu?
Tadi bagus, kan?/ Mahu pakai pelindungmu?
Itu yang terbaik yg kau punya?/ Apa?
Nih, jalanlah.../ Dan memotong lontaran jauh?
Touchdown./ Pertama dan terakhir.
Kau mahu pergi?/ Tak ada yang boleh pergi.
Kau hampir saja menangkapnya.
Kita hentikan dia disini, kita menang, kan?/ Benar anak-anak, permainan terakhir.
Kau tahu betapa aku suka kemenangan / Kita harus mengakhiri ini.
Aku akan urus Ray./ Kau two cross. Kau tetap jaga dan menghadang.
Booth? jaga jarak dengan Vaughn.
Kau two cross.../ Berikan saja bola padaku.
Ambil rendah. Lutut kiri./ Baik.
Mengerti? dalam "first hut". Siap? Break!
Semangat.
Baiklah, Chris Vaughn. Kesempatan terakhir.
Black-nineteen! Black!/ Jaga kedudukkan luar!
Aku terbuka!
Berakhir.
Maafkan soal itu.
Tenang, kawan.
Permainan yg bagus, ladies.
Apa benda tadi?
Tadi itu permainan yg hebat, bukan? Apakah tadi kebetulan lagi buruk?
Ya, tadi itu bagus./ Hei, selamat datang.
Senang boleh kembali.
Jumpa laie yo.
Jika nanti kau tidak melakukan apa-apa, mahu datang ke kasino tempatku?
Kukenalkan sama wanita-wanita cantik. Minum-minum bersamaku. Bagaimana?
Sampai berjumpa nanti malam./ Baik.
Sampai ketemu nanti.
Baik-baiklah.
Hei, sarjan. Permainan yg bagus. Mungkin lain kali.
Tunggu dulu.
Mungkin lain waktu aku tidak lagi melihatmu di tempat duduk penonton, menghisap ganja.
Selamat datang, sobat.
Aku kira kau harus menjadi penduduk asli Amerika untuk memiliki sebuah kasino.
Hamilton ke-116 Blackfoot sekarang.
menulisnya di permohonan
Dan apa yang dia selitkan di bawah meja membuktikan kekuatan bahawa itu benar.
Giliran kita malam ini / Ayuh kita minum-minum, kawan-kawan.
Disinilah kita / Aku merasa beruntung.
Jadi, seperti yang kamu ketahui, aku akan berhenti setelah aku lipat gandakan wangku.
Itu yg kau ucapkan terakhir kali.
Kau menjual tubuhmu untuk tambang naik bas.
Dia harus jalan kaki.
Tak ada yang akan kesukaran mencari tempat ini.
Tempat estet yang menarik perhatian paling menakjubkan yang pernah kutemukan.
Dipadu dengan gunung yang sangat indah.
Halo /. Hai. Apa khabar?
Lihat? Lumayan, hah? Tidak terlalu sukar.
Banyak wanita cantik. Aku mahu ambil "chip". Ayuh berjudi.
Kita bertemu di "Shower Tower", okey? (Tiang Pemandian)
Menakjubkan bukan? Semua keperluan judi ada dalam satu tempat, tempat yang besar.
Ada mesin ATM, juruwang memberikan wang tunai lewat cek,
dan selama kau disini, jangan membimbangkan apapun,
seperti peranti untuk anak-anak, Sewa, kemungkinan hukum matematik.
Tuan-tuan, Tuan Hamilton mengajak kamu ke VIP lounge.
The dream team. Kamu semua sudah pulih?/ Tempat yang bagus.
Selamat datang di duniaku.
Malam ini semua jenis minuman tersedia. Jika kamu perlu wang, katakan saja berapa.
Jika kalian ingin ditemani wanita cantik, beres.
Okey?
Masuklah. Selamat bersuka ria / Mahu pergi kemana?
Jangan membimbangiku. Aku ada urusan sedikit. Nikmati saja.
Tapi ingat, tidak ada yang menarik disini. Puan.
Cherry shot?/ Ray, cubalah nyantai.
Ayuhlah, ditempat ini semuanya payudara palsu
dan real assholes (benar2 celaka), kalau kau mahu tahu.
Air putih saja untukku.
Tambah minuman. Kami punya wang untuk menang dan semua wanita yg sedang menunggu.
Kami ini VIP / Ini untukmu, Chris.
Selamat datang / Cheers.
Ayuh main, kawan-kawan.
Silakan.
Sudah kalah 1 dolar...
Selamat malam.
Baik. Jangan cakap kami tidak pernah melakukan apapun untukmu.
Jangan khuatir, kawan, Setiap orang ada ketakutan pertama kalinya.
Ayuhlah / Masuklah, Chris.
Baik, duduk tenang lalu nikmati saja.
Ini akan segera dimulai / jika kau tidak pulang esok pagi
Kami akan hantar Kumpulan mencari.
Bersuka rialah / Berhentilah minum.
Kau berasal dari sini, atau hanya berkunjung?
Hampir keduanya.
Aku lahir disini.
Jadi kau sudah lihat semua muka-muka tua itu.
Boleh dikatakan begitu.
Suaramu seperti sangat familiar.
Chris.
Deni.
Lihat siapa yg sudah pulang./ Jadi, dapat kejutan?
Sudah kukatakan lebih baik daripada berjudi. Kau bertemu Candi?
Halo./ Hai, Candi.
Ayouh pergi.
Enam, menunggu angka enam untuk menang.
Kita boleh dengan angka enam. Bolehkah kita dengan angka enam?
Kurasa aku boleh dengan angka enam, kan?
Beranjak naik! Pukul dengan keras kawan-kawan.
Biru atau pink, bagaimana menurutmu?
Siapa yg mahu lebih besar dua atau tiga?
Aku terasa nak mati. Berikan aku C-note untuk pasang taruhan 200 dolar.
Tidak / Ayuhlah.
Persetan, tidak.
Lihat mereka.
Dia hot.
Itulah yg kumaksud / Berikan aku enam besar.
5 dolar, enam besar?/ Ya.
Aku ikut / Enam besar. 5 dolar untuk enam besar.
Tambah 100 dolar lagi. Boom. Berikan dadunya.
Menunggu angka enam.
Baiklah. Oh, tolonglah.
Terima kasih. Dan kau.
Jimmy, jangan dilempar. Berikan dadunya./ Tidak, aku boleh.
Enam besar. Menunggu angka enam.
Angka tujuh yang keluar. Line in, sisi hitam yg menang.
Yang terakhir datang cubalah menyertai.
Kau bagus. Tapi aku melihatnya./ Lihat apa?
Aku lihat butangnya.
Ini permainan bersih, celaka.
Benarkah?/ Ya.
Kita lihat saja.
Bertaruh untuk angka tujuh.
Ini bukan giliranmu, tuan.
Tuan, ini bukan giliranmu.
Boleh tolong panggil anggota keselamatan?
Letak taruhanmu di passline.
Dadu ini akan muncul angka tujuh / Kenapa kita tidak biarkan saja?
Tidak, kita akan mencubanya, Jimmy.
Dadu ini akan muncul angka tujuh.
Ini bukan giliranmu, tuan / Ayuhlah, sayang.
Betapa terkejutnya / Tidak, kawan. Tidak ada pembayaran.
Tunggu sebentar/ Tenang.
Urus saja taruhan tadi, jadi kita pulang modal.
Aku mahu, tapi itu bukan taruhan yg sah.
Kau bukan pelemparnya.
Anggota keselamatan / Bukan lemparanmu, tuan.
Apa ada masalah?/ Masalahnya dadumu sudah ditentukan.
Apakah boss-mu tahu tentang ini?
Berikan saja wangku.
Ayuh, mari kita pergi.
Bagaimana sekarang, pelacur? ayuhlah!
Pasukan Khusus.
Wow, Biar aku yg urus.
Apa yg kau lakukan?
Pasukan Khusus. Diperlakukan dengan Khusus.
Orang ini kenal dengan Hamilton.
Kau tahan dia saja. Ayuh, Burke.
Teman-teman.
Dia separuh masa didera
Orang yg melakukan ini membiarkan dia sampai mati.
Orang biasa tidak akan boleh bertahan.
Aku perlu pernyataan darinya, Doktor./ Dia tidak boleh dalam keadaan begini...
Aku juga perlu salinan dari catatanmu, seperti kadar racun ditubuhnya
dan tingkat alkohol dalam darahnya / Apa maksudmu?
Aku hanya mencuba mencari fakta.
Kau harus menangkap orang yg mencuba membunuh adikku, bukan menguji kadar darahnya.
Aku hanya melakukan tugasku, Michelle. Ok? Aku faham perasaanmu.
Tapi kita masih tidak tahu siapa yg memulai semua ini.
Itu bukan Chris / Cari tahu saja siapa yg melakukan ini padanya, Stan.
Aku akan melakukan yg terbaik, Mr. Vaughn. Aku sungguh.
Dalam hal ini aku harus melaporkan seluruhnya.
Bolehkah kau mengabarkanku bila aku boleh bicara padanya? Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja, Michelle./ Terima kasih.
Bunga yg indah./ Terima kasih. Ini untuk sahabatku
Hei sarjan. Berlebihan untuk status VIP.
Bukankah mereka mengajarimu seni bela diri di tentera?
Bagaimana khabarmu?
Kurang baik. Tapi aku beritahu, orang itu memikirkanku pagi ini.
Kau baik-baik saja?/ Semalam itu parti penyambutan yang kacau.
Chris, entah kau menyedarinya atau tidak, tapi disini bukan lagi rumah seperti dulu.
Tunggu.
Biar mak bantu. Ayuhlah.
Tidak apa, Bu. Aku boleh.
Perlu bantuan?/ Tak usah. Aku boleh.
Ada beberapa tongkat penampan tua di gudang.
Terima kasih, Pete./ Tongkat penampan. Itu bagus.
Kau lihat lubangnya?
Boleh aku tengok TV?/ Boleh, itu bagus.
Ray.
Seseorang merasa baik / Sedikit.
Kau yang masak ini?
Perlu sesuatu?
Ada yang salah?/ Tidak, tak apa, kawan.
Tidak usah, aku tak apa, ayah. Terima kasih.
Ayah ganti colokannya tadi./ Aku senang itu, Ayah.
Ayah sangat membimbangkan tentang pilihan kerjayamu,
tapi akan tidak adil rasanya untuk menarik kembali trak yang tidak bersalah itu.
Mahu pergi kemana?
Aku mahu ke kota untuk membeli keperluan. Mahu ikut?
Ayuh pergi.
Sepanjang hidupmu, yg kau inginkan hanyalah pergi jauh dari kota ini.
Apa yg membuatmu ingin pulang sekarang?
Ayah pasti berpikir aku sudah gila.
Aku memikirkan kilang itu.
Waktu kecil aku mengunjungi tempat ayah kerja, aroma potongan diproses kayu aras yang segar itu...
Ayah ingat aroma itu.
Ayah ingat semua yg indah-indah sebelum kilang itu ditutup.
Bila tepatnya mereka muflis dari bisnes itu?
Ditutup sekitar enam bulan yang lalu.
Ada depot rumahan berjarak sekitar 15 mil dari jalan itu.
Kalau itu?
Jangan ditanya.
Pertama-tama, aku hanya mahu bilang terima kasih.
Untuk apa?/ Untuk membuat orang malam itu...
Dia sudah dipecat dan izin permainannya dilucutkan.
Aku hanya bingung kenapa kamera pengawalku tidak melihatnya.
Banyak yang tidak dilihatnya ditempat itu, betul tidak Jay?
Dengar, Chris, Aku benci melihatmu begini./ Ini kerenah anak buahmu
Tunggu dulu.
Mereka memang agak kasar. Sedikit tidak tenang, Boleh dimengerti.
Kau tidak tahu keparat seperti apa yang mereka bereskan setiap harinya.
Dengar, mereka sudah mendapat teguran.
Tapi kata mereka kau berbuat gila, kawan.
Maafkan aku. Aku tidak peduli.
Aku tahu istilah yg pantas untuk seorang veteran adalah tanda stres yg traumatis...
Apa sajalah yg kau katakan? / Bagaimanapun juga, kau membuatku tempatku kelam kabut.
dan bukan mudah membuat anak buahku setuju untuk tidak melakukan tuntutan.
Chris, jika kau ada masalah, bukankah kau harus datang padaku?
Aku ingin mengajakmu menyertai.
Aku ingin menjadikanmu ketua keselamatamn.
Bagaimana menurutmu?/ Tidak.
Kurasa kau perlu waktu untuk memikirkannya. Aku sangat berharap.
Ini untukmu.
Ini sedikit bantuan untukmu, Kau tahu...
Ayuhlah, kawan, jangan begitu.
Aku datang jauh-jauh kerumahmu, hanya untuk melihatmu pulih dari sakit.
Aku akan pergi menemui sheriff.
Aku sungguh menyesal kau sampai seperti itu.
Sampai berjumpa lagi, Chris.
Aku tahu, ini waktu yang betul, kan?
Minta maaf.
Nanti aku telefon kembali.
Hey, Chris.
Senang bertemu denganmu disini. Kau kelihatan bagus.
Aku kesini untuk menuntut tuntutan.
Ini bukan tentang kejadian di kasino waktu itu?
Ya, benar.
Kerana kes itu sudah ditutup.
Kau bertuah kau tidak dibawa kesini kerana didakwa. Maksudku...
Kau bahkan tidak mengurusnya?
Mereka melakukan investigasi tertutup. Itu sudah cukup bagiku.
Investigasi tertutup?
Aku tahu kau familiar dengan zon tidak boleh ada penerbangan.
Dan kasino itu sama seperti itu.
Sejak kilang itu ditutup,
kasino itu sumber pendapatan utama di kota ini.
Jadi pada dasarnya kes ini ditutup.
Sampai ketemu lagi.
Aku tidak akan biarkan begitu saja./ Maaf?
Apa katamu tadi?/ Aku cakap aku tidak akan biarkan begitu saja.
Kau bersyukur boleh hidup saat ini. Itu saja yg harus kau pikirkan.
Ini kawasanku, mengerti?
Aku sheriff disini.
Aku yang tentukan apa yg boleh dibiarkan. Bukan dengan cara yg lain.
Sekarang keluarlah dari gedung ini.
Hai.
Hei.
Masuklah./ Terima kasih.
Ini milikmu.
Kuhargai itu. Aku kira ini tinggal sejarah,
Boleh saja tertinggal di tempat sampah, tapi aku.../ Deni?
Senang bertemu denganmu, sayang / Hai Ny. Vaughn.
Boleh bicara diluar sekejap?
Cuma jalan-jalan, Mak.. Aku akan segera kembali.
Bagaimana khabarmu?/ Baik-baik saja.
Sudah bicara sama sheriff?
Aku pergi ke pejabat polis. Aku katakan sama orang yang mengenakan lencana.
Dia sama sekali tidak mirip dengan selayaknya seorang sheriff.
Dia hanyalah hinaan, kau tahu.
Kau boleh saja mengambil alih tugasnya / Seseorang pasti akan melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Hanya memandangi matahari terbit dan pohon cemara.
Membaca buku-buku ini.
Mengajarkanmu bagaimana melatih kebahagiaan. Fokus untuk masa depan.
Pergi mengikuti arus, hal-hal semacam itu./ Apakah bekerja?
Aku punya masa sendiri.
Jadi, Kasino itu, huh?
Yeah. Kerja disana hampir setahun.
kau dirawat dengan baik?/ Jauh lebih baik dari dirawat mereka untukmu.
Aku suka itu.
Jay Hamilton melakukannya sendiri dengan baik, bukan begitu?
Dia benar-benar bekerja keras.
Pastinya. Kudengar dia mendapatkanmu.
Hanya bertahan sekitar lapan minit. Itu sudah lama sekali.
Kau masih bekerja untuknya.
Sewa harus dibayar, Chris.
Kukira juga begitu.
Semoga kita bertemu lagi/ Benar begitu?
Terima kasih jaketnya.
Dan dimana dia?
Tidak apa, Mak. Dia sudah stabil.
Hampir saja.
Crystal meth.
Maafkan aku. Aku tak pernah begitu sebelumnya.
Itu benar. Kita mungkin terlalu membuatnya tertekan.
Dari mana kau dapatkan dadah itu?/ Aku tidak begitu yakin...
Hentikan.
Dimana?
Dari pengawal keselamatan yang bekerja di kasino itu.
Chris, tunggu. Hubungi polis saja.
Tidak, Tidak ada gunanya.
Apakah Pete baik-baik saja?/ Dia tidak akan apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Chris. Bukan seperti ini.
Dengarkan ayah.
Jika kau keluar dari sini dengan senjata itu, mereka akan menangkap...
Aku sedang mencarimu.
Kurasa itu merosak hubungan persahabatan kita sedikit, huh?
Kau seharusnya tidak datang mencari masalah.
Tetap angkat tanganmu. Keluar dari keretamu sekarang, Chris.
Sekarang!
Ke tepi./ Bergerak menuju bonet keretamu.
Letakkan tanganmu di kereta.
Aku sarankan kau untuk sedikit memikirkan penawaran ini.
Jika kau pergi ke pengadilan, kau akan di jerat hukuman 18 tahun.
Sekarang, ini adalah permohonan.
Tapi biasanya mereka tidak mahu memutuskannya diatas meja,
tapi catatan ketenteraan tidak boleh diabaikan.
Hukuman 3 bulan tahanan rumah, beberapa perkhidmatan masyarakat,
Tawaran yang sangat bagus, Chris./ Tapi aku harus mengaku bersalah.
Lihat dari sudut yg lain.
Ada lebih dari puluhan saksi mata, tak satu pun dari mereka yang akan memberikan sokongan padamu.
Dia mulai menghancurkan peralatan mesin/ Ada bunyi tembakan.
Dia hanya berbuat gila / Benar-benar psikopat.
Mereka hanya memberikan tawaran ini agar aku tutup mulut.
Masih saja menurutku kau harus ambil.
Aku memang salah. Tapi aku tidak akan mengakuinya.
Tugas kami untuk menjaga ketenteraman.
Tidak ada kesempatan sama sekali saat dia tiba-tiba datang.
Aku dan anak buahku, kami hanya mencuba mengawal dia.
Dia benar-benar sangat terlatih, kasar, orang yang sangat berbahaya.
Sangat kasar, sangat berbahaya, sangat terlatih,
Dia memukuli enam orang staf pengawal keselamatan di kasino dengan satu tangan saja.
enam orang, dengan satu tangan saja.
Pilihan senjatanya, sebuah sebatang kayu aras,
yang mana, bila ditangannya, akan menjadi satu alat penghancur yang efektif dengan satu tujuan.
Untuk melukai orang dan menghancurkan barang-barang.
Dia datang terus untuk semua yang ada. Dia datang begitu saja dan langsung mengambil alih tempat itu.
Katamu dia mematahkan tanganmu.
Ya, itu benar sekali. Tangan kananku.
Mematahkan tulang hanya dengan satu pukulan. Itu gila.
Melempar botol minuman kesana kemari.
Semua lelaki mencuba mencari wanita. Tapi tidak ada gara2 kekerasan semacam ini.
Apakah dia memberimu semacam peringatan,
kesempatan untuk mempertahankan diri?
Kami berkelahi, tapi dia berbadan besar. Dia sedang dalam tugas.
Disamping itu, dia seperti sangat sibuk menikmati dirinya sendiri dari apa yg kulihat.
Jadi dari apa yg kau lihat, dia semacam ada tujuan tertentu?
Dia bermaksud untuk membuktikan.
Saya sedang mengosongkan mesin judi saat dia datang dan mulai menggila.
Saya mencuba keluar dari sana / Dia mengancam waktu itu.
Orang yg sangat berbahaya / ketenteraan yang terlatih.
Dia kelihatan benar-benar seorang psikopat.
Tak ada seorangpun mendekatinya/ Saya tak tahu apa yg akan dia lakukan.
Saya ketakutan / Dia mendatangi kami.
Tak ada keraguan dalam pikiran anda?/ Tidak ada.
Saya tidak punya lagi pertanyaan.
Tuan Crowe, anda boleh mewakili kes klien anda.
Kau kupecat.
Yang mulia, saya mahu mengadakan pembelaan atas kes saya sendiri.
Tenang!
Jika anda memilih untuk mewakili diri anda sendiri, dan tidak diwakili oleh penasihat hukum,
Anda tahu bahawa anda tidak boleh menuntut kesalahan pengadilan nanti?
Ya, saya tahu/ Baiklah, Tuan Vaughn.
Aku tidak mengingkari apapun yang disidangkan hari ini.
Apa itu merubah pembelaan anda yang beraerti anda memang bersalah?
Saya tidak bersalah atas apapun,
kecuali berdiri sendiri saat hukum tidak mampu.
Keberatan. Dia mencuba untuk mengenalkan peristiwa lebih dulu.
Tenang. Tuan Vaughn, kembali pada masalah.
Saya besar di kota ini.
Masyarakat harusnya menghargai kota ini.
Mereka seharusnya tidak menjual kilang untuk sebuah kasino yang penipu itu.
Kami disini bukan untuk mendengar pidato kenegaraan...
Dan mereka harusnya tidak berdiam diri saja saat tahu dadah diedarkan kepada anak-anak.
Keberatan!/ Ditolak.
Tuan Vaughn, anda boleh ditahan kerana tidak menghormati pengadilan!
Saya sedang meluruskan apa yang saya lakukan.
Dan jika anda membebaskan saya atas tuntutan ini, maka saya akan mengajukan untuk menjadi sheriff.
Tuan Vaughn/ Dan jika saya dipilih, saya akan memperbaiki kota ini.
Tenang.
Silakan kembali ke tempat duduk anda.
Mr. Vaughn, anda sekarang ditahan kerana tidak menghormati pengadilan!.
Dan saya akan memastikan bahwa ini...
Keberatan!/ Ditolak.
...takkan pernah terjadi pada siapapun lagi tanpa mendapat hukuman bagi pelakunya.
Saya mohon pendakwa untuk mengajukan apa yang sedang diperlihatkannya.
Tuan Vaughn, kembali ketempat duduk anda.
Tenang.
Atau anda akan dipenjara kerana tidak menghormati pengadilan!
Tuan Foreman, apakah pendakwa sudah mencapai keputusan?
sudah , Yang Mulia.
Terdakwa, dimohon berdiri.
Kami memutuskan, Chris Vaughn, tidak bersalah.
Ini milikku.
Sheriff Vaughn!
Sheriff./ Watkins.
Kau memenangkan pemilihan, Selamat.
Tapi kami punya sebuah tradisi kehormatan disini.
Dan secara pribadi aku boleh menjamin masing-masing dari orang-orang ini.
Mereka semua timbalan yang hebat.
Kamu semua dipecat.
Hey, Chris./ SIM dan STNK.
Kau bergurau, kan?
SIM dan STNK.
Ada masalah apa, Sheriff?
Kau...dan dadah yang kau jajakan di luar kasinomu.
Satu-satunya yg sedang dikerjakan di kasinoku adalah pembangunan semula. Kaulah yang mengurus itu.
Itu benar. Dan aku merancang untuk mengurus yang lain juga.
Jika kau boleh, cubalah untuk memikirkan lebih jauh.
Kasino itu diizinkan kerana menghasilkan banyak semula.
Kenapa aku mahu membahayakan kasino itu dengan mengedarkan dadah?
Kerana kau yang menguasai kota ini, Jay. Sekarang sudah berubah.
Benarkah? Satu-satunya yg sudah berubah di sekitar sini menurutku adalah...
kau harus bangun setiap pagi dan mengenakan lencana kecil yang cantik itu.
Tapi didalamnya tetap orang yang sama yang tidak kesampaian bermain futbol di kampus,
dan rupanya tidak kesampaian juga di Angkatan Darat,
dan tidak akan pernah kesampaian menjadi seorang polis.
Benarkah?/ Ya.
Dan jika kau terus memaksakan, kau akan menjadi lelaki yang tak pernah sampai berusia 40.
SIMnya tolong.
Terima kasih, Sheriff.
Tuan, perbaiki lampu belakang anda. Ini peringatan terakhir.
Ada apa dengan lampu belakangku?
Sudah rosak.
Pagi, Sheriff./ Pagi, Timbalan.
Tidak.
Ayuhlah, kawan. Kau tahu aku benci polis.
Kau baru menjadi sheriff selama sekitar 2 minit, dan aku sudah mulai benci melihatmu.
Aku bekas banduan / Aku agak memaksamu disini.
Sekarang kau polis licik yg berbuat baik demi kawan. Begitulah awalnya.
Hal berikutnya yang akan kau lakukan adalah menerima wang suapan, menyiapkan paku jalan,
menggeledah kelangkang lelaki./ Kau sudah selesai?
Ray, Aku perlu bantuanmu./ Jangan begitu.
Aku perlu kau untuk mengantarku ke jual beli dadah di sekolah.
Haruskah aku mengenakan seragam?
Semua yang ada di kota ini kelas bintang lima, tulen buatan kilang.
Kalau begitu kita ke kilang itu/ Tidak semudah yang kau katakan.
Kita tahu anak buah Hamilton mengedarkan barang sialan itu di kasino.
Ya, tapi 99% dari percubaan, mereka itu bersih.
Jadi kita harus bermain follow-the-money , dimulai dari tetamu "tweakers" .
yang akan memberitahukan kita si penjualnya.
Mereka ini sangat mudah terganggu, jadi siap sedia adalah kuncinya.
lalu kita paksa mereka
sampai mereka memberitahu lokasi pembelian berikutnya.
Darimana kau belajar itu, Ray?/ Dari polis.
Pertunjukkan yang bagus.
Tahap ketiga, kita serbu.
Perasaan katamu siap sedia adalah kuncinya.
Benar sekali. Siap sedia dan Teliti.
Hei, ada apa?/ Keluar dari sini.
Kau yakin tidak membawa apapun?/ Aku tidak punya barang sialan itu.
Pegawai / Yeah.
Geledah dia.
Ini akan menjadi perolehan. Rentangkan kakimu. Turunkan tanganmu.
Kau habis bersenam?
Tak ada apapun disana.
Ada yang harus mandi.
Sekarang kau baca hak-hakku, lalu kau boleh menangkapku,
dan aku akan menelefon peguamku.
Okay. Tapi aku punya firasat mungkin ada yang lain lagi didalam sana.
Boleh jadi.
Teruskan, Deputi. Bersenang-senanglah.
Oops.
Dia tetap tak mahu bicara./ Aku tahu.
Handling sangat bagus.
Dia bersih.
Kurasa kita harus gunakan rencana B.
Persetan kamu berdua.
Aku punya sedikit maklumat untukmu.
Bukan hanya aku, sebenarnya. Ada kaitannya dengan banyak orang.
Katakanlah.
Kau akan terluka.
Dasar bodoh.
Kenapa selalu harus jadi perlawananmu?
Ayah mungkin perlu ini/ Tidak.
Ayah sudah menyimpan senjata ayah sekian lama/ Ayuhlah. Jangan keras kepala.
Kita berdua sama saja, nak.
Chris, dengar.
Hati-hatilah.
Pasti.
Ketepi dari kendaraanmu!
Tuan Booth, kau masih marah kerana penggeladahan kendaraan waktu itu?
Aku lupa, kau tidak punya kendaraan.
Silakan bersurai! Tidak ada yang boleh...
Boleh bicara denganmu?
Tentu./ Kemari
Aku akan tinggal dengannya malam ini. Aku mahu kau menjaga rumah orang tuaku.
Menurutmu mereka akan bertindak sejauh itu?
Aku bersamamu, kawan. Aku akan kesana nanti./ Baiklah.
Jangan terkejut./ Hey.
Bagaimana makanan disini?
Enak.
Aku membawakanmu jamuan khusus.
Salad, ayam goreng,
Salad kentang.
Kau punya gelas?/ Yeah.
Kau kerja malam ini?/ Aku berhenti kerja.
Aku mengharapkan kau membuat perubahan di daerah sini,
Aku boleh membuat perubahan sedikit untuk diriku sendiri.
Garam dan lada?
Siapa itu?/ Pete.
Mahu cari makan?/ Tak usah, tak apa-apa, kawan.
Aku harus cari katil yang lebih besar.
Tidak perlu.
Lakukanlah.
Aku lapar.
Kita punya sisa makan malam.
Aku mahu penkek dan telur. Dan juga bacon.
Sudah kukatakan, Vaughn.
Tetaplah disini.
Siapa yg harus ketepi dari kendaraan sekarang, Vaughn?
Trak melawan trak, baby!
Bagus! Trak melawan trak!
Meniarap!
Hajar, anak-anak!
Pete, ada yang terbakar.
Ambil ini.
Masuklah kesana.
Selamat pagi, sayang.
Pergi dari sini.
Sheriff, kau dirumah?
Sudah kukatakan akan ada seseorang yang terluka!
Kemarilah.
Saat kukatakan "sekarang", mulalah menembak!
Sebelah sana!
Tetap menunduk.
Vaughn! Kau harus membawaku keluar dari sini.
Cepat. Ayuh! Cepat, orang tua.
Dimana Pete?/ Aku tak tahu.
Duduklah.
Aku tahu siapa kau/ Oh ya?
Burke?/ Celaka. Periksa.
Ayuh! Bawa aku keluar dari sini!
Apa untungnya bagimu? Dimana makmalnya?/ Sial kau!
Operasi Hamilton ada di kilang itu, okey? Sekarang keluarkan aku dari sini!
Jatuhkan.
Tetap menunduk!
Kau tidak apa-apa?
Sial.
Aku sudah memperingatkanmu, Chris. Aku tidak ingin ini terjadi.
Aku masuk!
Sebelah sana, bodoh!
Ayuhlah, Chris! ayuh!
Deni, sekarang!
Deni.
Oh, tidak. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kemana semua orang?/ Pete berlari keluar.
Kau menikamku dengan pengupas kentang.
Kau tidak apa-apa?
Hey, Chris.
Bangunlah, Jay.
Sebentar.
Masih ingat saat kita bermain "hide and seek"(Umpet-umpetan) disini?
Itu tadi suara kesukaanku / Berdirilah!
Dengar, Chris...
Kau mahu tahu suara kesukaan baru apa yang ingin kudengar?
Suaramu yg menjerit seperti pelacur.
Aku yakin kau berharap menerima tawaran itu sekarang? Tapi, tidak! Kau harus menjadi Sang Bocah Pahlawan!
Kau lupa, ini kawasanku!
Benar!
Kau bukan apa-apa.
Kau benar, Jay. Ini memang mengubah persahabatan kita.
Ini kawasanku.
Kau ditahan.
Sudah seharusnya.
Kau sedang apa?
Membawa Cenderamata. Aku pasti merindukan tempat ini.
Begitulah awalnya.
Nanti kau akan menerima suapan, dan memasang perangkap paku di seluruh kota ini.
Menahan trak. Kau tahu sendiri.
Jangan disebutkan pembongkaran kereta itu.
Kau akan menyukainya.
Agak-agak, menurutmu apakah Jay punya kasino di penjara?
Mungkin saja.
Memainkan "Shower Tower" dengan teman lelaki disana?
Dia mungkin sedang memainkan biji dadu seseorang disana sekarang.
Sekarang makan siang.
Ayuh jemput orang tuaku, membawakannya sesuatu untuk makan siang.
Aku bersamamu, sobat.
******TERIMA KASIH****** by dahnker_uhui@idws a.k.a solidus103